102 Not Out(2018)
ျမန္မာစာတန္းထိုး
IMDb ratings: 7.6/10
Genre:Comedy,Drama
Run Time:102mins
Released Date:
ဒီတစ္ေခါက္ ပရိတ္သတ္ႀကီးကို
အိႏၵိယႏိုင္ငံရဲ႕ အေက်ာ္အေမာ္
သ႐ုပ္ေဆာင္ႀကီး
အမီတာဘဂ်မ္းရဲ႕ အသစ္စက္စက္
႐ုပ္႐ွင္ကားႀကီး တစ္ကားနဲ႔
မိတ္ဆက္ေပးပါရေစ. . .
ဒီကားရဲ႕ ထူးျခားခ်က္ကေလးေတြကို
အရင္ဆံုး ေကာက္ႏႈတ္ေဖာ္ျပေပးပါရေစ
ဇာတ္လမ္းထဲက အမီတာဘဂ်မ္းရဲ႕ အသက္က 102 ႏွစ္
ရီ႐ွီးကပူးရ္ရဲ႕ အသက္က 75 ႏွစ္
27 ႏွစ္ ကြာျခားပာတယ္
တကယ့္အျပင္မွာေတာ့ မင္းသားႀကီး ရီ႐ွီးကပူးရ္က အမီတာဘဂ်မ္းထက္
၇ ႏွစ္သာ ငယ္ပါသတဲ့
ဒီအခ်က္ကိုေတာ့ မင္းသားႀကီး အမီတာဘဂ်မ္းနဲ႔ ရီ႐ွီးကပူးရ္တို႔ Ajooba 1991 ဆိုတဲ့ ဇာတ္ကားရဲ႕ ေနာက္
နွစ္ေပာင္း ၂၇ ႏွစ္ၾကာမွ
႐ုပ္႐ွင္ဖန္သားျပင္မွာ အတူတကြ
တြဲဖက္ျပီး ျပန္လည္သ႐ုပ္ေဆာင္တဲ့အမွတ္အသားတစ္ခုအျဖစ္ ထည့္သြင္းထားတာ ျဖစ္ပါတယ္
တိုက္ဆိုင္စြာပဲ ဒီကား႐ိုက္ကူးစဥ္မွာ
မင္းသားႀကီး အမီတာဘဂ်မ္းဟာ အသက္ 75 ႏွစ္႐ွိေနပါၿပီ
ဒီကားကို 2016 ခုႏွစ္ အလယ္ေလာက္မွာ ႐ိုက္ကူးဖို႔ လ်ာထားခဲ့ေပမယ့္ ဇာတ္ညႊန္းအေျပာင္းအလဲေၾကာင့္ 2018 ခုႏွစ္က်မွ ႐ိုက္ကူးၿပီးစီးခဲ့ပါတယ္
ရီ႐ွီးကပူးရ္ရဲ႕ ဇာတ္ေကာင္ျဖစ္တဲ့ ဘာဘူလားေနရာမွာ မူလက ပါရက္႐ွ္ရာဝဲလ္ကို ထည့္သြင္း႐ိုက္ကူးဖို႔ စီစဥ္ထားခဲ့ေပမယ့္ ျဖစ္မလာခဲ့ပါဘူး
ဒီကားကို Saumya Joshi ရဲ႕
Gujrati ဆိုတဲ့ ျပဇာတ္ကို အေျခခံကာ အေျပာင္းအလဲ အနည္းငယ္ျဖင့္ ႐ိုက္ကူးပံုေဖာ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္
လူ႔ဘဝဆိုတာဟာ
အသက္အရြယ္ႀကီးလာခ်ိန္မွာ မိသားစုသိုက္သိုက္ဝန္းဝန္းနဲ႔ သားသမီးေတြေျမးေတြဝန္းရံၿပီး
ေပ်ာ္စရာစိတ္ခ်မ္းသာစရာေတြနဲ႔ ေနရရင္
အေတာ့္ကို ကံေကာင္းပါတယ္
ဒီထက္ပိုၿပီး ကိုယ္အသက္အရြယ္ရလာခ်ိန္
ကိုယ့္မွာ ဖခင္ ေသာ္လည္းေကာင္း
မိခင္ေသာ္လည္းေကာင္း သက္႐ွိထင္႐ွား႐ွိေနေသးရင္
ပိုလို႔ေတာင္ ကံေကာင္းတယ္လို႔ ေျပာႏိုင္ပါတယ္
ဘာဘူဆိုတဲ့ အဘိုးႀကီးက အသက္ 75 ႏွစ္
အသက္နဲ႔စိတ္က အတူတူပဲ 75 ႏွစ္
သူ ့ဇနီးသည္က
ဆံုးပါးသြားၿပီျဖစ္သလို
တစ္ဦးတည္းေသာသားကလည္း
အေမရိကားမွာ အိမ္ေထာင္က် အေျခခ်သြားၿပီ
စိတ္ေထာင္းလို႔ ကိုယ္ေၾကဆိုတဲ့စကားလိုပဲ
အိမ္အိုႀကီးတစ္လံုးထဲမွာ
သူ ့ဖခင္ျဖစ္သူရယ္
ေဆြမ်ိဳးမကင္းတဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ရယ္နဲ႔ အတူေနေပမယ့္
သူ႔ဘဝဟာ ေျခာက္ေသြ႔လြန္းလွတယ္
ကိုယ္တိုင္က ဇီဇာေၾကာင္တတ္သလို
စိတ္တိုလြယ္ စိတ္ထိခိုက္လြယ္တယ္
အစြဲအလန္းကလည္း ႀကီးတတ္ေသး
သူ႔ဖခင္ႀကီးနာမည္က ဒတၱထရီတဲ့
အသက္ 102 ႏွစ္
လူအသက္က 102
စိတ္အသက္က 26 ႏွစ္
ဒီအသက္အရြယ္အထိ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနလာႏိုင္တဲ့ သူ႔ရဲ႕ လိွ်ဳ႕ဝွက္ခ်က္က
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနတတ္တဲ့ အက်င့္ေၾကာင့္မ်ားလား မသိ. . .
အက်ဥ္းက်ေနတဲ့ သားျဖစ္သူရဲ႕ စိတ္ကို
အရင္အတိုင္း ျပန္ျဖစ္သြားေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔
ဒတၱထရီ စဥ္းစားတယ္
အိမ္ကိုတြယ္တာလြန္းတဲ့ သူ ့သား
ဘာဘူ ့ကို
ဂင္းနစ္မွတ္တမ္းအေၾကာင္းျပၿပီး ဘိုးဘြားရိပ္သာပို႔ဖို႔ ၿခိမ္းေျခာက္တယ္
ဒါမွ ကမာၻေပၚမွာ သားျဖစ္သူကို ဘိုးဘြားရိပ္သာပို႔တဲ့
ပထမဆံုးဖခင္ ျဖစ္လာမွာကိုး
ဒီအေၾကာင္းကို သိသြားတဲ့ ဘာဘူ႔ခမ်ာ
ဖခင္ႀကီး တကယ္လုပ္မွာကို
ေၾကာက္ေနတယ္
ဒတၱထရီကလည္း အေလွ်ာ့မေပး
သူခိုင္းတဲ့ စမ္းသပ္မႈေတြ မေအာင္ရင္ တကယ္ပို႔မယ္ တကဲကဲ
ပထမ
ဒုတိယ
တတိယ စမ္းသပ္မႈေတြကို
ေက်ာ္ျဖတ္အၿပီး
ေနာက္ဆံုးေသာ စမ္းသပ္မႈမွာ
ဘာဘူရင္ကြဲရၿပီ
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ကြဲကြာေနၿပီး
အခုမွ ျပန္ေတြ ့ရမယ့္
သူ ့သားျဖစ္သူအာမိုးနဲ႔
သူ ့အေဖက မေတြ ့ရဘူးတဲ့ေလ
ဘာေၾကာင့္မ်ားပါလိမ့္
အႏွစ္ခ်ဳပ္ ေျပာရရင္
"မင့္သားက ငါ့သားကို အႏိုင္ယူအလဲထိုးသြားတာမ်ိဳး
ငါခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူး"တဲ့
ဖခင္တစ္ေယာက္က ေျပာတဲ့ႏႈတ္ထြက္စကားဟာ ဒီကားေလးရဲ႕ အသက္ျဖစ္သြားတယ္
အစကေန အလယ္ေလာက္အထိ
စိတ္ဝင္စားစရာေတြနဲ႔
အဘိုးႀကီးႏွစ္ေယာက္ၾကားက
အလြဲေတြေၾကာင့္
တေသာေသာ ရယ္ေမာခဲ့ရၿပီး
ေနာက္ပိုင္းေရာက္ေလေလ
စိတ္ထိခိုက္ရေလေလပါ
ဖခင္တစ္ေယာက္ရဲ႕ ေမတၱာနဲ႔
လူအိုႀကီးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ၾကားက လြန္ဆြဲတဲ့ပြဲမွာ
ဖခင္ျဖစ္သူရဲ႕ စမ္းသပ္မႈေတြကို
ေက်ာ္ျဖတ္ႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားရင္း
ဘာဘူတစ္ေယာက္
ဘာေတြဆက္ျဖစ္မလဲ
ဘိုးဘြားရိပ္သာကိုပဲ ေရာက္သြားမလား
ဇာတ္ကားမွာသာ
ဆက္ၾကည့္လိုက္ပါေတာ့
Translated By Myint Thu & Nyi Nyi Mg(MLMC)
Encoded By Myint Thu (MLMC)
Large (890Mb)
